de Finibus Bonorum et Malorum – 1.10.32

“Sed ut perspiciatis unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam, eaque ipsa quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem quia voluptas sit aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos qui ratione voluptatem sequi nesciunt. Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? Quis autem vel eum iure reprehenderit qui in ea voluptate velit esse quam nihil molestiae consequatur, vel illum qui dolorem eum fugiat quo voluptas nulla pariatur?”

Devo explicar para você como toda essa idéia errônea de denúncia do prazer e louvor à dor nasceu e eu vou dar-lhe uma visão completa e expor os verdadeiros ensinamentos do grande explorador da verdade, o mestre-construtor da felicidade humana. Ninguém rejeita, desgosta ou evita prazer por si só, porque é prazer, mas por causa daqueles que não sabem como procurar o prazer racionalmente, encontram consequências que são extremamente dolorosas. Também não existe alguém que ame ou procure ou deseje obter dor por si só, porque é dor, mas porque em circunstâncias ocasionais a dor e o cansaço podem trazer algum grande prazer. Para pegar um exemplo trivial, qual de nós nunca se submeteu a algum cansativo exercício físico, aceito para que se obtivesse alguma vantagem disso? Quem culparia um homem que escolhe curtir o prazer que não vai trazer nenhuma grande perturbação, ou outro que evite a dor que não produza nenhum prazer resultante?

***
Fotografia: Miguel Saavedra (Coruña, Espanha).
Tradução para o inglês de H. Rackhan em 1914.  Tradução para português por mim, hoje.
Anúncios

Todo homem é livre para dizer o que pensa

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s