de Finibus Bonorum et Malorum – 1.10.33

“At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.”


Por outro lado, denunciamos com justa indignação e desgosto os homens que são iludidos e desmoralizados pelos encantos do prazer momentâneo que, cegos pelo desejo, não conseguem prever a dor e os problemas que podem adquirir; igual culpa pertence aos que falham em seu dever por fraqueza de vontade, ou o por cansaço e dor. Casos perfeitamente simples e fáceis de distinguir. Em horas livres (olhaí o ócio de novo!) quando nosso poder de escolha está livre de impedimentos e que nada impede que façamos aquilo que mais gostamos, todo prazer é bem vindo e cada dor é evitada. Mas em determinadas circunstâncias, e devido às reivindicações do trabalho, frequentemente ocorre que o prazer deve ser evitado e os aporrinhamentos aceitos. O homem sábio sempre se detém nestas questões e neste princípio de seleção: rejeição de prazeres para garantia de prazeres ainda maiores, ou suporta dores para evitar outras piores.

***
Fotografia: Polly Guimarães (Curaçá – PE)
Tradução para o inglês de H. Rackhan em 1914.  Tradução para português por mim, hoje.
Anúncios

Todo homem é livre para dizer o que pensa

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s